1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
<i>Protagonizada por James
Arness como Matt Dillon.</i>

2
00:00:42,576 --> 00:00:44,909
Ustedes, hombres, llegan demasiado tarde.

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,378
Estamos cerrando aquí.

4
00:00:48,749 --> 00:00:51,583
Oye... ¿qué es esto?

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,880
Si gritas, te mataré.

6
00:00:55,722 --> 00:00:57,714
Míralo, Rojo.

7
00:01:06,333 --> 00:01:08,359
De pie, señor.

8
00:01:08,502 --> 00:01:10,368
¡Levanten las manos!

9
00:01:10,504 --> 00:01:12,530
¿Qué quieres aquí?

10
00:01:12,673 --> 00:01:15,233
¿Qué crees que quiero aquí?

11
00:01:15,375 --> 00:01:18,106
Red, tráelo aquí.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,181
No tengo dinero.

13
00:01:21,315 --> 00:01:25,082
Déles el dinero, Sr. Carter.

14
00:01:25,218 --> 00:01:27,084
- Nos matará si no lo haces.
- Callarse la boca.

15
00:01:27,220 --> 00:01:29,917
Oye, eres inteligente; tu eres
vivirá mucho tiempo.

16
00:01:30,057 --> 00:01:32,185
Ve allí. Abre esa caja fuerte.

17
00:01:44,605 --> 00:01:46,471
No puedes aceptar ese dinero.

18
00:01:46,607 --> 00:01:47,700
Es mío.

19
00:01:47,841 --> 00:01:49,776
Señor...

20
00:01:49,910 --> 00:01:52,436
No voy a engañar contigo.

21
00:01:52,579 --> 00:01:54,445
No puedo.

22
00:01:54,581 --> 00:01:57,141
trabajé demasiado duro
por lo poco que tengo.

23
00:01:59,252 --> 00:02:01,448
Esto no hará ningún ruido.

24
00:02:01,588 --> 00:02:04,251
Quiero ese dinero.

25
00:02:05,726 --> 00:02:08,161
No.

26
00:02:18,672 --> 00:02:21,039
tu sabes el
combinación con esa caja fuerte?

27
00:02:21,174 --> 00:02:22,699
Oh, n-no, yo no.

28
00:02:22,843 --> 00:02:25,074
El señor Carter nunca
No confiaba en nadie con eso.

29
00:02:25,212 --> 00:02:27,306
Dígaselo... Sr. Carter.

30
00:02:27,447 --> 00:02:29,848
El chico no lo sabe.

31
00:02:37,791 --> 00:02:40,590
Lo mataste.

32
00:02:40,727 --> 00:02:42,923
Usted mató al Sr. Carter.

33
00:02:43,063 --> 00:02:45,294
¡Él no te hizo nada!

34
00:02:45,432 --> 00:02:46,491
Callarse la boca.

35
00:02:46,633 --> 00:02:48,397
No tenías ningún motivo para matarlo.

36
00:02:48,535 --> 00:02:50,401
¡Morirán por ello, los dos!

37
00:02:50,537 --> 00:02:51,903
Te dije...

38
00:02:59,579 --> 00:03:02,071
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!

39
00:03:09,523 --> 00:03:11,651
¡Espera ahí!

40
00:03:11,792 --> 00:03:13,232
¿Qué estás haciendo?
¿Ahí dentro, Chester?

41
00:03:13,360 --> 00:03:14,671
Bueno, estoy temblando
Fuera las cortinas.

42
00:03:14,695 --> 00:03:15,719
¿Cómo se ve?

43
00:03:15,862 --> 00:03:17,558
Bueno, parece
como una tormenta de polvo.

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,599
Bueno, tienes que temblar
el polvo suelto fuera

45
00:03:19,733 --> 00:03:20,792
antes de que puedas lavarlos.

46
00:03:20,934 --> 00:03:22,664
Bueno, no creo
se te ocurrió

47
00:03:22,803 --> 00:03:25,705
para sacar las cortinas aquí
en el porche al aire libre

48
00:03:25,839 --> 00:03:27,808
- ¿Y sacudirlos?
- Ahora, ¿no parecería tonto?

49
00:03:27,941 --> 00:03:29,273
parado aquí
en el malecón

50
00:03:29,409 --> 00:03:31,120
¿Sacudiendo las cortinas?
¿No parecería tonto?

51
00:03:31,144 --> 00:03:33,409
Sí, pero las cortinas no.
no tengo nada que ver con eso.

52
00:03:33,547 --> 00:03:35,413
- ¿Sí?
- ¿Dónde está Matt? ¿Ha vuelto ya?

53
00:03:35,549 --> 00:03:37,415
Bueno, no lo ves, ¿verdad?

54
00:03:37,551 --> 00:03:39,850
Bueno, no pude ver
él si estuviera allí.

55
00:03:39,986 --> 00:03:41,784
algo así como imaginado
ya estaría de vuelta.

56
00:03:41,922 --> 00:03:43,891
Bueno, se fue el último
noche a medianoche, Doc.

57
00:03:44,024 --> 00:03:46,050
Se necesita tiempo para
localizar a dos hombres.

58
00:03:46,193 --> 00:03:48,856
Oh, sí, eso... viejo.
El hombre Carter y ese chico.

59
00:03:48,995 --> 00:03:49,995
Eso es horrible.

60
00:03:50,130 --> 00:03:53,032
Oh, sí, sólo un par
de asesinos a sangre fría.

61
00:03:53,166 --> 00:03:55,362
- Medianoche se fue, ¿eh?
- Sí.

62
00:03:55,502 --> 00:03:57,528
Bueno, simplemente no puede soportarlo.

63
00:03:57,671 --> 00:03:59,230
- ¿Qué?
- Mate.

64
00:03:59,372 --> 00:04:01,238
Despierto toda la noche con
vaqueros borrachos

65
00:04:01,374 --> 00:04:04,435
y atracos y secuestros,
peleas, ahora en la pradera

66
00:04:04,578 --> 00:04:06,274
persiguiendo a un par de muchachos.

67
00:04:06,413 --> 00:04:09,577
Probablemente no ha tenido una
Dormir bien en un mes.

68
00:04:10,617 --> 00:04:12,609
♪♪

69
00:04:42,582 --> 00:04:44,574
♪♪

70
00:05:14,414 --> 00:05:16,406
♪♪

71
00:05:36,403 --> 00:05:38,235
Espera, espera ahí.

72
00:05:44,678 --> 00:05:46,704
Vamos, Rojo.

73
00:05:49,149 --> 00:05:51,141
Ven aquí.

74
00:05:56,022 --> 00:05:58,617
No, nosotros... no podemos
Detente aquí, Joe.

75
00:05:58,758 --> 00:06:00,192
Sí. Sí, podemos.

76
00:06:00,327 --> 00:06:01,727
Nadie nos encontrará.

77
00:06:01,862 --> 00:06:03,455
Tenemos buena cobertura aquí.

78
00:06:03,597 --> 00:06:05,259
Ese mariscal nos encontrará.

79
00:06:05,398 --> 00:06:07,026
- Está justo tras nuestro rastro.
- No.

80
00:06:07,167 --> 00:06:09,432
No, no lo es. Él...
Renunció allí.

81
00:06:09,569 --> 00:06:11,765
Tal vez incluso
Golpéalo, no estoy seguro.

82
00:06:11,905 --> 00:06:13,271
¿Cómo sabes que renunció?

83
00:06:13,406 --> 00:06:16,001
Porque yo... yo no lo soy
Lo he visto, por eso.

84
00:06:16,142 --> 00:06:19,135
No, no, él es-él es
Justo en nuestro rastro, Joe.

85
00:06:19,279 --> 00:06:20,303
Él es... él es ri...

86
00:06:20,447 --> 00:06:22,575
No, Red, no...
no hagas eso.

87
00:06:22,716 --> 00:06:25,049
No intentes eso. Ahora,
mira lo que hiciste.

88
00:06:25,185 --> 00:06:27,211
Sólo te quedas quieto
ahí, ¿entiendes?

89
00:06:27,354 --> 00:06:28,617
Aquí.

90
00:06:28,755 --> 00:06:30,246
Trago.

91
00:06:35,161 --> 00:06:37,255
Espero que lo tengamos.

92
00:06:37,397 --> 00:06:39,923
Espero que nosotros
meterle una bala.

93
00:06:40,066 --> 00:06:41,591
Seguro que tiene uno en mí.

94
00:06:41,735 --> 00:06:45,137
Rojo... déjame tomar
un vistazo aquí, ¿eh?

95
00:06:45,272 --> 00:06:47,207
Déjame...

96
00:06:47,340 --> 00:06:48,535
Ooh-ee.

97
00:06:48,675 --> 00:06:51,873
¿No hay nada que puedas hacer, Joe?

98
00:06:52,012 --> 00:06:54,641
Toma, Red, aguanta
Pasemos a esto ahora. Aquí.

99
00:06:54,781 --> 00:06:57,148
No servirá de nada, Joe.

100
00:06:57,284 --> 00:07:00,846
Esa bala me tiene
Todo se destrozó ahí dentro.

101
00:07:00,987 --> 00:07:04,651
Sí, sí, pero nosotros... tenemos
para detener el sangrado de alguna manera.

102
00:07:06,459 --> 00:07:08,325
No lo lograré, Joe.

103
00:07:08,461 --> 00:07:09,986
Seguro que lo eres.

104
00:07:10,130 --> 00:07:11,996
Seguro que lo lograrás.

105
00:07:12,132 --> 00:07:14,363
No podemos rendirnos ahora; nos escapamos.

106
00:07:15,402 --> 00:07:17,928
Yo no.

107
00:07:18,071 --> 00:07:20,097
Me disparó, Joe.

108
00:07:20,240 --> 00:07:21,936
Eso fue suerte, ¿ves?

109
00:07:22,075 --> 00:07:24,704
Eso fue pura suerte.

110
00:07:24,844 --> 00:07:27,006
Tráelo por mí.

111
00:07:27,147 --> 00:07:30,015
Ahora, Red, tú... tú eres
Lo conseguirás para ti, ¿ves?

112
00:07:30,150 --> 00:07:32,483
Sólo necesitas un
un poco de descanso, eso es todo.

113
00:07:32,619 --> 00:07:36,181
Quiero decir, esto fue un
un viaje largo y duro para ti.

114
00:07:36,323 --> 00:07:38,815
T-vas a ser
sintiéndome bien mañana.

115
00:07:38,959 --> 00:07:41,451
Lo atrapas. Lo atrapas.

116
00:07:41,594 --> 00:07:42,857
Rojo.

117
00:07:42,996 --> 00:07:45,022
Red, no me mueras ahora.

118
00:07:45,165 --> 00:07:46,394
¡Rojo!

119
00:07:46,533 --> 00:07:49,867
Escucha, Red, tenemos
lejos; ¡Dejó de perseguirnos!

120
00:07:50,003 --> 00:07:51,403
¡¿Rojo?!

121
00:07:54,174 --> 00:07:56,700
Muy bien, Rojo...

122
00:07:56,843 --> 00:07:59,574
esta bien...

123
00:07:59,713 --> 00:08:03,241
Le traeré a ese mariscal.

124
00:08:03,383 --> 00:08:06,251
Si nunca hago nada más...

125
00:08:08,388 --> 00:08:10,550
Yo lo atraparé.

126
00:08:20,867 --> 00:08:22,859
♪♪

127
00:08:43,289 --> 00:08:45,121
¿Ah, Matt?

128
00:08:51,931 --> 00:08:53,923
¿Carl?

129
00:08:55,435 --> 00:08:57,768
Hola, mariscal.

130
00:08:58,905 --> 00:09:01,101
Debiste haber tenido un buen viaje.

131
00:09:01,241 --> 00:09:02,834
Pon mi caballo para
Yo, ¿lo harás, Carl?

132
00:09:02,976 --> 00:09:04,171
Seguro que lo haré, mariscal.

133
00:09:04,310 --> 00:09:06,211
¿Dónde están esos hombres?
¿Los atrapaste?

134
00:09:06,346 --> 00:09:09,441
No. todavía están ahí fuera
en algún lugar de la pradera.

135
00:09:09,582 --> 00:09:11,676
Di... cual es el
¿Te importa?

136
00:09:11,818 --> 00:09:13,684
¿Eres... eres tú?
¿Enfermo o algo así?

137
00:09:13,820 --> 00:09:15,379
Carl, quiero decirte,

138
00:09:15,522 --> 00:09:18,185
una cama se verá
muy bien para mí.

139
00:09:18,324 --> 00:09:20,486
Te veré más tarde.

140
00:09:28,501 --> 00:09:32,097
♪ Puedes buscar en todo Kansas ♪

141
00:09:32,238 --> 00:09:35,834
♪ En cada ciudad de Kansas ♪

142
00:09:35,975 --> 00:09:38,001
♪ No encontrarás ♪

143
00:09:38,144 --> 00:09:40,511
♪ Otro par ♪

144
00:09:40,647 --> 00:09:43,742
♪ Como sus ojos marrones ♪

145
00:09:43,883 --> 00:09:46,148
♪ Ella... ♪
Hola, Sr. Dillon.

146
00:09:46,286 --> 00:09:47,948
-Chester.
- Bien...

147
00:09:48,088 --> 00:09:49,784
Seguro que es bueno verte de regreso.

148
00:09:49,923 --> 00:09:52,449
Es bueno <i>estar</i> de regreso.

149
00:09:54,127 --> 00:09:55,652
¿Pasa algo mal?

150
00:09:55,795 --> 00:09:58,993
Sí. si, lo soy
sintiéndome un poco enfermo.

151
00:09:59,132 --> 00:10:00,498
Creo que tengo fiebre.

152
00:10:00,633 --> 00:10:02,144
Bueno, seguro que no es de extrañar

153
00:10:02,168 --> 00:10:04,637
la forma en que despegaste
la mitad de la noche allí

154
00:10:04,771 --> 00:10:06,637
sin comida
o agua o nada.

155
00:10:06,773 --> 00:10:09,140
Bueno, tuve que ir después
Esos hombres, Chester.

156
00:10:09,275 --> 00:10:10,937
¿Los conseguiste?

157
00:10:11,077 --> 00:10:13,603
Me quedé en su rastro
durante dos días y...

158
00:10:13,746 --> 00:10:16,614
Tengo esta fiebre... Por el
vez que me acerqué lo suficiente

159
00:10:16,749 --> 00:10:19,241
para dispararles, ¿por qué...?

160
00:10:19,385 --> 00:10:22,287
mis ojos eran tan
borroso no pude ver.

161
00:10:22,422 --> 00:10:24,288
No los entendiste, ¿eh?

162
00:10:24,424 --> 00:10:27,223
Es posible que haya recibido un
disparó contra uno de ellos.

163
00:10:27,360 --> 00:10:29,920
Sr. Dillon, creo
Deberías ver al doctor.

164
00:10:30,063 --> 00:10:32,032
Bueno, Chester,

165
00:10:32,165 --> 00:10:34,760
lo único que realmente quiero hacer es...

166
00:10:34,901 --> 00:10:38,133
duerme un poco.

167
00:10:38,271 --> 00:10:40,172
Sólo asegúrate de que...

168
00:10:40,306 --> 00:10:42,298
que nadie...

169
00:10:42,442 --> 00:10:43,808
Gracias.

170
00:10:43,943 --> 00:10:46,242
Asegúrate de que nadie
Me molesta, ¿quieres?

171
00:10:56,823 --> 00:10:59,691
Oh, Dios mío, Doc, yo
solo iba por ti.

172
00:10:59,826 --> 00:11:02,193
¿Cómo está él? vi
él cabalga hasta la ciudad.

173
00:11:02,328 --> 00:11:04,320
Bueno, él es... él es
algo desgastado.

174
00:11:04,464 --> 00:11:06,330
- Dice que tiene fiebre.
- Fiebre, ¿eh?

175
00:11:06,466 --> 00:11:09,061
Bueno, seguro que hay muchas
de eso dando vueltas, está bien.

176
00:11:09,202 --> 00:11:11,535
Bueno, él seguro
parece que lo tiene.

177
00:11:11,671 --> 00:11:12,969
Bueno, lo ha hecho.

178
00:11:13,106 --> 00:11:14,972
Oye, tráeme un vaso de agua.

179
00:11:15,108 --> 00:11:16,974
Lo único que tenemos es una taza, Doc.

180
00:11:17,110 --> 00:11:19,102
Sólo tráeme un poco de agua.

181
00:11:28,154 --> 00:11:30,749
Bueno, ¿qué es eso que hay ahí?
¿Qué le vas a dar?

182
00:11:30,890 --> 00:11:32,085
Bueno, no puedo decírtelo.

183
00:11:32,225 --> 00:11:33,625
¿Quieres decir que eres
dándole algo

184
00:11:33,760 --> 00:11:36,889
- ¿Ni siquiera sabes qué es?
- Sé lo que es, está bien.

185
00:11:37,030 --> 00:11:38,396
Bueno, ¿por qué no me lo dices?

186
00:11:38,531 --> 00:11:40,466
Bueno, entonces porque
Irías a comprar algunos y...

187
00:11:40,600 --> 00:11:42,432
No importa.

188
00:11:44,170 --> 00:11:45,433
¿Ah, Matt?

189
00:11:45,572 --> 00:11:47,438
¿Mate?

190
00:11:47,574 --> 00:11:49,600
- Matt, soy Doc.
- ¿Eh? Doc.

191
00:11:49,742 --> 00:11:51,608
Vamos, levántate
aquí y bebe esto.

192
00:11:51,744 --> 00:11:53,144
Me fui a dormir.

193
00:11:53,279 --> 00:11:55,180
Vamos, levántate
aquí y bebe esto.

194
00:11:55,315 --> 00:11:57,113
- Es para tu fiebre.
- Ah, ¿qué es?

195
00:11:57,250 --> 00:11:59,845
Bueno, no importa lo que sea
es... Ahora, bébelo todo.

196
00:12:14,067 --> 00:12:15,899
Bébelo todo.

197
00:12:18,438 --> 00:12:19,667
Muy bien, está bien.

198
00:12:19,806 --> 00:12:21,206
Ahora descansa un poco más.

199
00:12:21,341 --> 00:12:23,367
y volveré a
Nos vemos esta tarde.

200
00:12:23,509 --> 00:12:25,068
Anda, acuéstate.

201
00:12:27,547 --> 00:12:29,106
Bueno, ¿qué opina, doctor?

202
00:12:29,249 --> 00:12:30,808
Bueno, él tiene un
bastante buena fiebre,

203
00:12:30,950 --> 00:12:33,010
pero sólo durará un
pareja, tres días más.

204
00:12:33,152 --> 00:12:35,451
Oh, por el cielo
Dios mío, mira eso.

205
00:12:35,588 --> 00:12:37,113
Él <i>debe</i> estar enfermo.

206
00:12:37,257 --> 00:12:39,749
El señor Dillon nunca llevaría un
Arma algo tan sucio como eso.

207
00:12:39,892 --> 00:12:42,123
- ¿Cómo podría llegar a ser así?
- Bueno, no lo sé.

208
00:12:42,262 --> 00:12:45,232
- Aunque necesita limpieza.
- Ah, buena idea.

209
00:12:45,365 --> 00:12:47,061
Ah, digamos.

210
00:12:47,200 --> 00:12:49,101
Él alguna vez consiguió el
muchachos a los que persiguió?

211
00:12:49,235 --> 00:12:51,568
- ¿Eh?
- ¿Consiguió alguna vez a esos dos que perseguía?

212
00:12:51,704 --> 00:12:52,967
Bueno, se acercó a ellos.

213
00:12:53,106 --> 00:12:54,631
dijo que consiguió
dentro del campo de tiro,

214
00:12:54,774 --> 00:12:57,539
pero luego le dio fiebre
y tuvo que retroceder.

215
00:12:57,677 --> 00:13:00,806
Oh. Bueno, supongo...

216
00:13:00,947 --> 00:13:02,992
Oye, doctor, acaban de llevar
Josh Prince a tu oficina.

217
00:13:03,016 --> 00:13:04,126
Bueno, ¿cuál es el
¿Le importa?

218
00:13:04,150 --> 00:13:05,628
No lo sé, estaba
al otro lado de la calle,

219
00:13:05,652 --> 00:13:07,382
pero te vi venir
aquí hace un rato.

220
00:13:07,520 --> 00:13:10,012
Oh. Bueno, está bien,
Estaré arriba enseguida.

221
00:13:11,924 --> 00:13:13,790
Dios mío, si no es uno
cosa es otra.

222
00:13:13,926 --> 00:13:16,054
Si, bueno, al menos
te pagan por ello.

223
00:13:16,195 --> 00:13:20,030
Una vez en un azul
luna, me pagan por

224
00:13:44,457 --> 00:13:47,325
♪♪

225
00:14:31,671 --> 00:14:33,697
- Ah. Hola chico.
- Eres Chester, ¿no?

226
00:14:33,840 --> 00:14:35,536
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?

227
00:14:35,675 --> 00:14:37,701
- El doctor dice que vendrás.
- ¿Para qué?

228
00:14:37,844 --> 00:14:41,406
Mi papá se rompió la pierna y
Doc necesita que le ayudes a configurarlo.

229
00:14:41,547 --> 00:14:43,072
¿Eres el hijo de Josh Prince?

230
00:14:43,216 --> 00:14:45,082
Sí. Mejor date prisa.

231
00:14:45,218 --> 00:14:47,084
Bueno, estaré contigo.

232
00:14:47,220 --> 00:14:49,052
Vamos.

233
00:15:19,285 --> 00:15:21,277
♪♪

234
00:15:28,694 --> 00:15:31,630
- Hola.
- Hola.

235
00:15:35,635 --> 00:15:38,002
estas pensando en
¿Dejar tu caballo aquí?

236
00:15:38,137 --> 00:15:40,299
Sólo quiero echar un vistazo al interior.

237
00:15:40,440 --> 00:15:43,842
Sólo un establo normal,
como cualquier otro establo.

238
00:15:43,976 --> 00:15:46,138
De todos modos, simplemente miraré.

239
00:16:01,060 --> 00:16:03,393
Bueno, ¿te queda bien?

240
00:16:05,231 --> 00:16:07,291
Sí, eso creo.

241
00:16:07,433 --> 00:16:09,459
Primera vez que vi a un hombre

242
00:16:09,602 --> 00:16:12,231
tan especial todo fuego
sobre un establo.

243
00:16:12,371 --> 00:16:15,535
Bueno, tengo un particular
Úselo para este establo, señor.

244
00:16:15,675 --> 00:16:17,541
¿Oh sí? ¿Qué?

245
00:16:17,677 --> 00:16:20,112
Voy a matar a un hombre aquí.

246
00:16:20,246 --> 00:16:21,373
Ahora, mira aquí, extraño...

247
00:16:21,514 --> 00:16:22,846
Ah, ahora, no te desbordes.

248
00:16:22,982 --> 00:16:24,942
- No es a ti a quien busco.
- Bueno, no me importa quién

249
00:16:25,017 --> 00:16:27,162
lo que buscas... no va a haber
No habrá tiroteos en mi establo.

250
00:16:27,186 --> 00:16:29,451
Oh sí. Sí, lo hay.

251
00:16:29,589 --> 00:16:31,922
mira, es lo mejor
lugar que he encontrado para ello.

252
00:16:32,058 --> 00:16:34,289
no me voy a encontrar
él en la calle...

253
00:16:34,427 --> 00:16:36,293
Tendría una mejor
que incluso el azar.

254
00:16:36,429 --> 00:16:38,523
aquí puedo conseguir
el salto sobre él.

255
00:16:38,664 --> 00:16:41,327
Bueno, no habrá
No hay pelea, no en <i>mi</i> establo.

256
00:16:41,467 --> 00:16:42,867
Y voy a llamar al mariscal.

257
00:16:43,002 --> 00:16:46,336
Bueno, adelante,
simplemente haz eso.

258
00:16:47,373 --> 00:16:49,308
Ya ve, señor...

259
00:16:49,442 --> 00:16:51,570
es el mariscal lo que busco.

260
00:16:51,711 --> 00:16:53,680
Eres-eres uno
de ellos asesinos.

261
00:16:53,813 --> 00:16:55,679
El nombre es Lima. Joe Lima.

262
00:16:55,815 --> 00:16:57,943
Ahora, sigue adelante
y encontrar al mariscal,

263
00:16:58,084 --> 00:16:59,677
Dile que lo estoy esperando.

264
00:17:01,020 --> 00:17:03,387
Él mató a mi hermano, señor.

265
00:17:03,523 --> 00:17:05,822
Mi objetivo es matarlo.

266
00:17:07,593 --> 00:17:09,755
Dile que se dé prisa, ¿quieres?

267
00:17:09,896 --> 00:17:11,762
no quiero
espera aquí todo el día.

268
00:17:17,870 --> 00:17:19,862
♪♪

269
00:17:29,282 --> 00:17:31,274
¿Tenemos sellos, Clem?

270
00:17:31,417 --> 00:17:33,409
Ya veré.

271
00:17:34,787 --> 00:17:37,985
Bueno, estamos seguros
no hacerse rico hoy.

272
00:17:38,124 --> 00:17:39,558
Ah, se recuperará.

273
00:17:39,692 --> 00:17:41,524
¿Sí? ¿Cuando?

274
00:17:41,661 --> 00:17:44,529
Las cosas <i>han</i> sido amables
de tranquilidad los últimos días.

275
00:17:44,664 --> 00:17:46,530
Seguro que sí.

276
00:17:46,666 --> 00:17:48,532
Me pregunto cuando
Matt va a volver.

277
00:17:48,668 --> 00:17:50,136
¿Has oído algo?

278
00:17:50,269 --> 00:17:51,464
Bueno, ha vuelto.

279
00:17:51,604 --> 00:17:54,472
Fella me dijo que lo vio.
Llegué hace aproximadamente una hora.

280
00:17:54,607 --> 00:17:56,701
¿Oh? ¿Estaba solo?

281
00:17:56,842 --> 00:17:58,708
Eso es lo que dijo.

282
00:17:58,844 --> 00:18:03,509
Mmm. Me pregunto qué pasó
a esos dos hombres que buscaba.

283
00:18:03,649 --> 00:18:05,845
Bueno, no lo sé.

284
00:18:08,754 --> 00:18:10,620
- Señorita Kitty...
- Hola, Carl.

285
00:18:10,756 --> 00:18:12,782
- ¿Has visto a Chester?
- No, no lo he hecho. ¿Por qué?

286
00:18:12,925 --> 00:18:15,003
- Bueno, tengo que encontrarlo.
- Bueno, ¿qué te pasa?

287
00:18:15,027 --> 00:18:16,359
Bueno, ya sabes,
abajo en el establo

288
00:18:16,495 --> 00:18:18,396
hay un tipo por el
nombre de Joe Lime.

289
00:18:18,531 --> 00:18:20,557
Él es uno de los asesinos.
Su mariscal estaba persiguiendo.

290
00:18:20,700 --> 00:18:22,259
dijo el mariscal
mató a su hermano,

291
00:18:22,401 --> 00:18:23,733
y va a matar al mariscal.

292
00:18:23,869 --> 00:18:25,428
Bueno, ¿lo hiciste?
¿Contárselo a Matt?

293
00:18:25,571 --> 00:18:27,938
No. Yo estaba allí... él está
Dormido, muerto para el mundo.

294
00:18:28,074 --> 00:18:30,270
No pude despertarlo. yo
Creo que está enfermo o algo así.

295
00:18:30,409 --> 00:18:31,536
Quizás tenga fiebre.

296
00:18:31,677 --> 00:18:33,612
Y alguien tiene
para despertarlo ahora mismo.

297
00:18:33,746 --> 00:18:35,544
Bueno, lo despertaré. Vamos.

298
00:18:51,197 --> 00:18:53,132
¿Mate?

299
00:18:53,265 --> 00:18:56,565
Matt, despierta.

300
00:18:56,702 --> 00:18:59,069
Despierta, dije. Es Kitty.

301
00:18:59,205 --> 00:19:01,333
- Hola, gatito.
- ¿Puedes oírme?

302
00:19:03,242 --> 00:19:05,108
Vamos, Matt, despierta.

303
00:19:05,244 --> 00:19:07,509
Kitty, tengo que dormir un poco.

304
00:19:07,647 --> 00:19:09,980
carl, ¿verás?
si hay cafe

305
00:19:10,116 --> 00:19:12,881
- ¿En esa olla de ahí?
- Sí, señora.

306
00:19:13,019 --> 00:19:14,920
Mate. Escúchame.

307
00:19:15,054 --> 00:19:16,249
Vamos, ahora.

308
00:19:16,389 --> 00:19:18,255
Soy Joe Lima.

309
00:19:18,391 --> 00:19:20,257
Está de vuelta en la ciudad.

310
00:19:20,393 --> 00:19:21,588
¿Joe Lima?

311
00:19:21,727 --> 00:19:23,252
Mataste a su hermano.

312
00:19:23,396 --> 00:19:26,093
el esta esperando por ti
abajo en el establo.

313
00:19:26,232 --> 00:19:27,757
Ah...

314
00:19:27,900 --> 00:19:30,529
- Kitty, ¿estás segura?
- Así es, mariscal,

315
00:19:30,670 --> 00:19:33,139
y él dice que te va a matar.

316
00:19:35,341 --> 00:19:37,503
Tengo que levantarme.

317
00:19:41,614 --> 00:19:45,051
Bueno... ¿qué vas a hacer?

318
00:19:45,184 --> 00:19:46,550
Voy a bajar allí, Kitty.

319
00:19:46,686 --> 00:19:48,621
Bueno, no puedes hacer eso.

320
00:19:48,754 --> 00:19:50,655
Tienes fiebre.

321
00:19:50,790 --> 00:19:52,656
Yo también podría hacerlo, Kitty.

322
00:19:52,792 --> 00:19:55,387
Él simplemente vendrá aquí
buscándome si no lo hago.

323
00:19:55,528 --> 00:19:57,497
Bueno, será mejor que bebas
Este café, mariscal.

324
00:19:57,630 --> 00:19:59,997
No, gracias, C-Carl.
No tengo... tiempo.

325
00:20:00,132 --> 00:20:02,499
Matt, por favor no hagas esto.

326
00:20:02,635 --> 00:20:04,968
Kitty, gracias por decírmelo.

327
00:20:15,381 --> 00:20:17,247
Bueno, muchas gracias Chester.

328
00:20:17,383 --> 00:20:18,578
Bueno, está bien, doctor.

329
00:20:18,718 --> 00:20:20,311
no se que
lo harías sin mí.

330
00:20:20,453 --> 00:20:22,285
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, debe ser

331
00:20:22,421 --> 00:20:24,287
un terrible consuelo
sintiendo que usted sabe

332
00:20:24,423 --> 00:20:27,291
que puedes obtener ayuda gratuita
cada vez que gritas por ello.

333
00:20:27,426 --> 00:20:29,019
Bueno, doy gratis.
doctorándote

334
00:20:29,161 --> 00:20:30,527
cada vez que gritas, ¿no?

335
00:20:30,663 --> 00:20:32,029
Bueno, ¿quién ha estado?
te dice eso?

336
00:20:32,164 --> 00:20:33,496
¿Dónde escuchaste esa historia?

337
00:20:33,632 --> 00:20:35,328
Bueno, no lo he
Notó ninguna remesa

338
00:20:35,468 --> 00:20:36,834
viniendo de ti últimamente.

339
00:20:36,969 --> 00:20:38,835
- ¿Alguna re-qué?
- Ah, no importa.

340
00:20:38,971 --> 00:20:40,769
¿Quieres pasar?
a la oficina del mariscal?

341
00:20:40,906 --> 00:20:42,670
Bueno, ¡sí! donde
¿crees que iba?

342
00:20:42,808 --> 00:20:44,252
Bueno, Matt está enfermo.
ahora con esa fiebre,

343
00:20:44,276 --> 00:20:46,677
y no te quiero
para quitarle un ojo de encima.

344
00:20:46,812 --> 00:20:48,371
Bueno, ya terminé
limpiando su arma,

345
00:20:48,514 --> 00:20:50,949
- ahí es donde iba.
- Entonces continúa. -GATITO: ¿Chester?

346
00:20:51,083 --> 00:20:53,484
¿Doc? he estado buscando
todo terminado para ti.

347
00:20:53,619 --> 00:20:55,611
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Bueno, uno de esos...

348
00:20:55,755 --> 00:20:57,155
esos asesinos que
Matt estaba detrás

349
00:20:57,289 --> 00:20:59,690
está en el establo, y...
Bueno, Matt ha bajado allí.

350
00:20:59,825 --> 00:21:01,987
- para enfrentarlo.
- Bueno, él no puede hacer eso; el esta enfermo.

351
00:21:02,128 --> 00:21:03,824
Bueno, lo sé;
por eso tengo miedo.

352
00:21:03,963 --> 00:21:05,158
- Oh Dios mío.
- ¿Qué?

353
00:21:05,297 --> 00:21:09,496
Bueno, yo... bueno, yo sólo
Se preguntó si había cargado su arma.

354
00:21:09,635 --> 00:21:11,627
♪♪

355
00:21:41,233 --> 00:21:44,328
♪♪

356
00:22:06,158 --> 00:22:08,150
¡Es Joe Lime, mariscal!

357
00:22:08,294 --> 00:22:10,195
Sé quién es.

358
00:22:10,329 --> 00:22:13,527
Sólo quería que lo hicieras
Asegúrate, por el bien de Red.

359
00:22:13,666 --> 00:22:15,532
¡Rojo era mi hermano!

360
00:22:15,668 --> 00:22:17,534
¡Usted lo mató, mariscal!

361
00:22:17,670 --> 00:22:19,639
Sal de ahí.

362
00:22:19,772 --> 00:22:21,638
Sí, claro.

363
00:22:21,774 --> 00:22:23,640
voy a bajar...

364
00:22:23,776 --> 00:22:25,768
cuando estés muerto.

365
00:22:36,722 --> 00:22:39,021
te tengo eso
tiempo, ¿eh, mariscal?

366
00:22:41,861 --> 00:22:43,853
¿Mariscal?

367
00:23:08,053 --> 00:23:09,715
Muy bien, mantenlo ahí.

368
00:23:11,991 --> 00:23:13,789
Tira el arma.

369
00:23:13,926 --> 00:23:16,623
Uh... no dispares, ¿me oyes?

370
00:23:16,762 --> 00:23:18,731
Anda, tíralo.

371
00:23:23,502 --> 00:23:24,663
No dispares, ¿eh?

372
00:23:24,803 --> 00:23:26,169
No dispare, mariscal.

373
00:23:32,845 --> 00:23:35,280
Muy bien, ahora ven
desde allí hacia abajo.

374
00:23:35,414 --> 00:23:36,575
Fácil.

375
00:23:36,715 --> 00:23:38,547
No dispares.

376
00:23:49,028 --> 00:23:50,963
Oh, esto va a estar bueno.

377
00:23:51,096 --> 00:23:54,032
Voy a meter balas
Eres muy lento, uno a la vez.

378
00:23:55,434 --> 00:23:56,697
Qué...?

379
00:24:05,177 --> 00:24:07,510
Espera, Lime, ahí mismo.

380
00:24:07,646 --> 00:24:09,808
Levanten las manos.

381
00:24:12,418 --> 00:24:14,649
- Ahora quédate firme.
- Eso...

382
00:24:14,787 --> 00:24:16,915
Esa arma estaba vacía.

383
00:24:17,056 --> 00:24:19,048
Bueno, lo limpié.
Para usted, Sr. Dillon.

384
00:24:19,191 --> 00:24:22,025
Me olvidé de cargarlo.
otra vez. Lo siento muchísimo.

385
00:24:22,161 --> 00:24:24,858
No te disculpes,
Chester, me salvó la vida.

386
00:24:24,997 --> 00:24:26,590
¿Lo hizo?

387
00:24:26,732 --> 00:24:28,598
No entiendo.

388
00:24:28,734 --> 00:24:30,896
Él te lo explicará.

389
00:24:31,036 --> 00:24:33,369
Llévalo a la cárcel
y encerrarlo.

390
00:24:33,505 --> 00:24:36,339
Está bien, vamos, vámonos.

391
00:24:36,475 --> 00:24:37,807
¡Mover!

392
00:24:47,286 --> 00:24:49,812
<i>Todo lo que realmente quiero hacer es...</i>

393
00:24:49,955 --> 00:24:52,356
<i>Duerme un poco.</i>